A áudio-descrição é um gênero que une, de um lado, informações traduzidas para o som, seja na forma de narração de um dado evento em simultânea tradução, seja na forma escrita, para posterior leitura de terceiros, locutores, professores, ou usuários da descrição. De outro lado, sustenta-se em orientações advindas da técnica do gênero textual descritivo, não sendo, porém, nem só descrição, nem narração, pelo contrário, distinguindo-se de ambas.
Agora, trazemos um texto introdutório à descrição, cujas orientações podem colaborar para a o estudo da áudio-descrição, mas que, não sendo um texto de áudio-descrição, tem orientações próprias da área da descrição que não esteiam aquela técnica de tradução visual.
"Descrever é um processo no qual se empregam os sentidos para captar uma realidade e transportá-la para o texto. Descrever é, assim, pintar com palavras, mostrar aos leitores ou ouvintes, através de palavras, como é uma pessoa, um ambiente, um objecto ou, até mesmo, um sentimento ou emoção.".
Leia a íntegra deste artigo na Revista Brasileira de Tradução Visual.
0 comentários:
Postar um comentário
Olá, obrigado por deixar seu comentário. Ele estará disponível no blog após liberação do moderador.