Simpósio terá apresentação de trabalhos sobre audiodescrição e legendas

O IV Colóquio de Estudos Linguísticos e Literários (IV CELLI), proposto pelo Programa de Pós-graduação em Letras da Universidade Estadual de Maringá, é um evento acadêmico-científico que tem por objetivo congregar pesquisadores atuantes no Brasil para discussão, reflexão e divulgação de produção acadêmica, técnica e cultural em Letras, Línguística e áreas afins.

Em sua quarta edição, o evento amplia esse público, acolhendo, também, professores, pesquisadores e alunos de instituições estrangeiras, configurando seu caráter internacional. Assim, o I Colóquio Internacional de Estudos Linguísticos e Literários (I CIELLI) passa a se constituir em um espaço de ampla divulgação e de troca de experiências acadêmicas, por meio de conferências com convidados do exterior, de mesas-redondas, de minicursos e de simpósios nas áreas de Literatura e de Linguística.

A carga horária do evento é de 40 horas.

Programação das atividades relativas a audiodescrição e legendas

SIMPÓSIO 19

TRADUÇÃO AUDIOVISUAL: ADAPTAÇÃO, LEGENDAGEM, AUDIODESCRIÇÃO – CAMINHOS, CRÍTICAS, REFLEXÕES

Coordenadoras:

Vera Lúcia Santiago Araújo – verainnerlight@uol.com.br

Soraya Ferreira Alves – so.ferreira@uol.com.br

08h00 – O horror sobrenatural de Dagon, De H. P. Lovecraft, transmutado no cinema (Emílio Soares Ribeiro)

08h15min – Um estudo sobre a recepção do humor traduzido (Nilson Roberto Barros da Silva)

08h30min – O Som Do Coração: tradução audiovisual e intertextualidade (Job Lopes e João Carlos Cattelan)

08h45min – Um estudo do narrador na transposição cinematográfica Lavourarcaica (Renato de Azevedo Silva e Adenize Aparecida Franco)

09h00 – Ideologia e cultura no processo tradutório: uma análise (Charles Rocha Teixeira)

Discussão: 09h15min – 09h45min

Intervalo: 09h45min – 10h

10h00 – A legendagem nas campanhas eleitorais de 2006 e 2008: um estudo de caso (Vera Lúcia Santiago Araújo)

10h15min – Análise da recepção de surdos a filmes legendados (Ana Katarinna Pessoa do Nascimento e Mikaele Rebouças Nobre e Vera Lúcia Santiago Araújo

10h30min – Compilação e disponibilização de um corpus de legendagem para surdos e ensurdecidos (Élida Gama Chaves)

10h45min – As marcas da oralidade nas legendas de Cidade de Deus e Tropa de Elite (Deise Mônica Medina Silveira)

11h00 – Construindo um menu falado para DVD: o áudio guiando a navegação (Alexandra Frazão Seoane)

Discussão: 11h15min – 11h45min

14h00 – Reescrevendo Shakespeare: Macbeth em uma organização criminosa (Lucyana do Amaral Brilhante)

14h15min – A adaptação do conto Kew Gardens, de Virginia Woolf, para o curtametragem Intervalo: uma experiência acadêmica. (Soraya Ferreira Alves

14h30min – Imagem e memória: uma pesquisa e produção em tradução intersemiótica (Gilson Soares Cordeiro)

14h45min – A audiodescrição da minissérie Capitu: uma reflexão narratológica (Renata de Oliveira Mascarenhas e Eliana Paes Cardoso Franco)

15h00 – Se nada mais der certo: um filme acessível a deficientes visuais (Walquiria Braga Sales)

Discussão: 15h15min – 15h45min

Intervalo: 15h45min – 16h00

16h00 – Audiodescrição dos personagens de filmes em DVD audiodescritos em língua portuguesa – um estudo baseado em corpus (Osmina Maria Marques da Silva)

16h15min – O Grão com outros olhos: analisando roteiros de audiodescrição para o cinema (Klístenes Bastos Braga)

16h30min – Acessibilidade em cena: audiodescrevendo A Vaca Lelé para o teatro infantil (Bruna Alves Leão)

16h45min – Audiodescrevendo o Carnaval: a construção do roteiro e da narração dos desfiles de escolas de samba para deficientes visuais (João Francisco de Lima Dantas)

17h00 – Audiodescrição em espaços museológicos (Juarez Nunes de Oliveira Júnior)

Discussão: 17h00 – 17h30 min

Entre em contato com a organização

Mais informações acesse www.cielli.com.br.

Mais sobre audiodescrição
A PUC Goiás e a Secretaria Municipal de Direitos Humanos e Políticas Afirmativas abriram oficialmente
Na próxima terça-feira, dia 14 de março, às 18h, o site do projeto Diversidade na
O 3° Encontro (Inter)nacional de Audiodescrição acontece de 26 a 29 de abril de 2017


Mais sobre audiodescrição
A PUC Goiás e a Secretaria Municipal de Direitos Humanos e Políticas Afirmativas abriram oficialmente
Na próxima terça-feira, dia 14 de março, às 18h, o site do projeto Diversidade na
O 3° Encontro (Inter)nacional de Audiodescrição acontece de 26 a 29 de abril de 2017