Técnicas de Descrição de Imagem para Sítios Web de Museus

A áudio-descrição constitui um importante recurso de tecnologia assistiva que permite aos indivíduos com deficiência visual o acesso à informação, à comunicação, aos constructos culturais, educacionais e de lazer.

Logotipo RBTV

Descrição do Logotipo: em um fundo branco, a mão direita faz a letra T em LIBRAS. O indicador e o polegar se cruzam, os demais dedos ficam erguidos. Próximo ao indicador há, em verde, três ondas sonoras. Abaixo da mão, lê-se RBTV, com letras verdes e com letras braile em preto.

Enquanto técnica tradutória da imagem para o verbal, segue diretrizes, algumas bem conhecidas, porém não menos importantes e trabalhosas de se fazer, outras menos percebidas, porém de crucial importância para a correta tradução visual.

Ao lermos este post, descobriremos que, no useu, A única função de uma descrição visual é descrever o aspecto de uma obra de arte. Resumindo, deverá simplesmente responder à questão: Como é o objecto?

As descrições devem evitar quaisquer interpretações analíticas ou emotivas. Por outras palavras, não devem suscitar perguntas como, "O que quer dizer", ou "O que é que acha?".

As descrições ajudam os visitantes a visualizar um objecto, e portanto fornecem um contexto para outras informações sobre outra obra que possam encontrar, tal como o historial antecedente, o estilo do artista ou o comentário dos críticos.

Ao combinar esta informação concreta com uma descrição objectiva, os visitantes da Web ficam suficientemente informados para fazer uma análise pessoal ou conseguir ter a sua própria reação emotiva.

Leia a íntegra deste artigo na Revista Brasileira de Tradução Visual

Mais sobre audiodescrição
O cinema, como arte audiovisual, se comunica por meio de uma linguagem. No que se
A Editora Catarse lançou o Manual de audiodescrição para produtos jornalísticos laboratoriais impressos, de Daiana
Este artigo, intitulado Problematização da Acessibilidade Comunicativa para Pessoas com Deficiência, promove a problematização inicial


Mais sobre audiodescrição
O cinema, como arte audiovisual, se comunica por meio de uma linguagem. No que se
A Editora Catarse lançou o Manual de audiodescrição para produtos jornalísticos laboratoriais impressos, de Daiana
Este artigo, intitulado Problematização da Acessibilidade Comunicativa para Pessoas com Deficiência, promove a problematização inicial