Narradores de Cinema

Graciela Pozzobon é uma legítima representante de uma categoria rara no Brasil. Ela faz parte de um grupo de narradores de cinema, ou como prefere ser chamada: audiodescritora. A grosso modo, ela narra cenas sem diálogos para deficientes visuais no cinema.

Narradores de cinema: Revista Almanaque Brasil

Durante o filme, são as brechas de música (ou de silêncio) as mais aproveitadas pelos narradores de cinema para explicar detalhes da cena. Quando os personagens falam, é hora de eles se calarem.

Mas a audiodescrição não faz do filme um livro falado? A coisa não deixa de ser cinema? Graciela responde: "É diferente estar dentro da caixa preta, ouvindo os diálogos originais, o som alto. Não é a mesma coisa que sentar e ouvir a história que alguém conta".

Ela explica que os cegos têm uma capacidade impressionante de ouvir um ruído e deduzir do que se trata. "Não preciso dizer que o carro freou, o motorista buzinou", exemplifica. "Se o chaveiro cai, não é preciso narrar. Mas se cai dentro de um bueiro, preciso dizer que foi num bueiro".

Graciela considera que os narradores de cinema são uma &quot.;ponte entre a 7ª arte e o público cego. "Não posso interpretar, não posso julgar. A função da audiodescrição é ser imperceptível".

Para ela, um dos maiores erros na profissão de narradores de cinema é narrar antevendo o que acontece na tela. "Depois que eu vi o filme 300 vezes, sei que a senhora que está entrando em cena é a mãe de determinado personagem, mas só soube disso por causa dos diálogos. Então, tenho que ter cuidado pra não dizer: Agora entrou a mãe do cara. Como assim a mãe do cara?"

Ver cada filme como se fosse pela primeira vez: isso é o mais importante.

Fonte: Almanaque Brasil

Mais sobre audiodescrição
Carla Diacov nasceu em São Bernardo do Campo, SP, Brasil, 1975. Formada em Teatro. Estreia
A audiodescrição está entre as melhores formas de inclusão da pessoa com deficiência visual. Além
Quando receberam o convite do festival Palco Giratório, do Sesc, e da audiodescritora Andreza Nóbrega


Mais sobre audiodescrição
Carla Diacov nasceu em São Bernardo do Campo, SP, Brasil, 1975. Formada em Teatro. Estreia
A audiodescrição está entre as melhores formas de inclusão da pessoa com deficiência visual. Além
Quando receberam o convite do festival Palco Giratório, do Sesc, e da audiodescritora Andreza Nóbrega