No ar, o VI volume da Revista Brasileira de Tradução Visual

A Revista Brasileira de Tradução Visual é uma publicação eletrônica, trimestral, independente e de acesso gratuito. Destina-se à divulgação científica, artística e tecnológica, nos campos da pesquisa e do desenvolvimento, da educação e do trabalho. Publica temas que envolvem a fotografia, a pintura, a escultura, os desenhos e as figuras, em geral, bem como a produção/difusão do cinema, da televisão e do teatro junto às pessoas com deficiência.

São, ainda, temas abordados pela RBTV a Legendagem, a subtitulação, o "Closed Captioning", a áudio-descrição, a transcrição pictórica para o sistema háptico, a produção/reconhecimento de padrões bidimensionais em relevo, a análise crítica de áudio-descrições, subtitulação e "closed captioning" feitas para filmes com tradução visual, entre outros temas do gênero.

Artigos nesta edição nº 6 (2011)

Seção Principal

  • O SURREALISMO E A CONSTRUÇÃO DE IMAGENS: CONTRIBUIÇÕES DA ÁUDIO-DESCRIÇÃO PARA OS ALUNOS COM DEFICIÊNCIA VISUAL – Fabiana Tavares dos Santos Silva
  • ESCOLHAS TRADUTÓRIAS NO TRABALHO CIENTÍFICO: UMA CONSIDERAÇÃO SOBRE A PESQUISA COM A PERCEPÇÃO DE PADRÕES BIDIMENSIONAIS POR PESSOAS COM DEFICIÊNCIA VISUAL – Francisco José de Lima
  • BREVE REVISÃO NO CAMPO DE PESQUISA SOBRE A CAPACIDADE DE A PESSOA COM DEFICIÊNCIA VISUAL RECONHECER DESENHOS HAPTICAMENTE – Francisco José de Lima
  • li>

    Audio Description: An Aid to Literacy – Joel Snyder

Conteúdo

  • Áudio-descrição: Uma ajuda para a literacia – Joel Snyder

Relato de Experiência

  • Museu da Imagem e do Som do Ceará – Mireika Falcão

Foto-descrição

  • Áudio-descrição: "A refeição do homem cego" – Márcia Cristina de Oliveira Sodré Raposo
  • ÁUDIO-DESCRIÇÃO DA FOTOGRAFIA "O BEIJO DO HOTEL DE VILLE" – Marcia Moreno
  • AUDIODESCRIÇÃO DO QUADRO DE VERMEER – Marisa Ferreira Aderaldo
  • ÁUDIO-DESCRIÇÃO da capa: QUADRO DUAS MULHERES CORRENDO NA PRAIA de Picasso – Rosângela Aparecida Ferreira Lima
Mais sobre audiodescrição
O cinema, como arte audiovisual, se comunica por meio de uma linguagem. No que se
A Editora Catarse lançou o Manual de audiodescrição para produtos jornalísticos laboratoriais impressos, de Daiana
Este artigo, intitulado Problematização da Acessibilidade Comunicativa para Pessoas com Deficiência, promove a problematização inicial


Mais sobre audiodescrição
O cinema, como arte audiovisual, se comunica por meio de uma linguagem. No que se
A Editora Catarse lançou o Manual de audiodescrição para produtos jornalísticos laboratoriais impressos, de Daiana
Este artigo, intitulado Problematização da Acessibilidade Comunicativa para Pessoas com Deficiência, promove a problematização inicial