Duplo Segredo: a nova exposição de fotos audiodescritas da MIDIACE

Esta exposição, intitulada Duplo Segredo, é um convite à leitura para além das imagens e reticências disformes do artista belga René Magritte (Lessines, Bélgica, 1898 – Bruxelas, 1967).

As obras surrealistas deste artista, inclusive esta mostra Duplo Segredo, demonstram o desejo dele em desvelar o enigmático, emancipar o homem, deixá-lo livre de relações psicológicas e culturais.

O segredo do surrealismo está, então, na familiaridade e na intangibilidade de uma arte que instiga a atividade do leitor, convoca-o a construir o saber sobre si, o saber sobre o outro e o saber sobre mundo.

Estes segredos simbolicamente desvelados nas e pelas imagens surrealistas, por vezes, estão inacessíveis a pessoa com deficiência visual. Por esta razão, com muito prazer e seguindo atentamente as diretrizes técnicas e éticas da áudio-descrição, traduzo quatorze obras magritteanas. Na construção do roteiro áudio-descritivo destas obras, Francisco Lima, consultor em áudio-descrição, trouxe valorosas orientações e contribuições, as quais foram pontuais ao primar pelo empoderamento da pessoa com deficiência visual e pela oferta de oportunidade de letramento cultural equiparada a experienciada por outros leitores sem deficiência.

Construir e locucionar o roteiro áudio-descritivo de Duplo Segredo foi um exercício de mergulho num trabalho de pesquisa o qual resultou no artigo "O surrealismo e a construção de imagens: contribuições da áudio-descrição para os alunos com deficiência visual", publicado na revista eletrônica RBTV – Revista Brasileira de Tradução Visual.

Fiquem, pois, com toda a reflexão, desautomatização, catarse suscitadas por esta pequena amostra de um acervo fantástico, o qual influenciou fortemente a gênese da arte brasileira.

Espero que gostem de passear pelos pincéis magritteanos, pela arte em palavras, pelas palavras feitas imagens, pelas imagens-insubordinação!

Fabiana Tavares – fabianatavares_letras@yahoo.com.br

Acesse o site da MIDIACE para "ver" as fotos, "ouvir" suas audiodescrições, e ainda conhecer a entrevista com Fabiana e Francisco.

Mais sobre audiodescrição
Permitir que deficientes visuais fotografem e depois "vejam" o resultado do trabalho é a proposta
Fotografias que ficaram guardadas por anos e objetos pessoais do fotógrafo amador Alberto de Sampaio
Além da Pele: A Beleza da Alma e da Família é uma exposição composta por


Mais sobre audiodescrição
Permitir que deficientes visuais fotografem e depois "vejam" o resultado do trabalho é a proposta
Fotografias que ficaram guardadas por anos e objetos pessoais do fotógrafo amador Alberto de Sampaio
Além da Pele: A Beleza da Alma e da Família é uma exposição composta por