Primeiro curso de audiodescrição da USP – Universidade de São Paulo

Introdução à Formação de Audiodescritores

DADOS DO CURSO

Natureza do curso: Difusão

Público Alvo: Alunos, professores e profissionais das áreas de Letras, Tradução, Jornalismo, Cinema, Artes Cênicas, Dança, Educação, e demais interessados.

Pré-Requisito: É necessário ótimo nível de português e o mínimo de conhecimento sobre a linguagem audiovisual.

Objetivo: O principal objetivo do curso introdutório à formação de audiodescritores é fornecer conhecimento teórico e prático sobre a audiodescrição, definida dentro dos Estudos de Tradução como um modo de tradução audiovisual intersemiótica que se caracteriza pela descrição em áudio – ao vivo, simultânea ou pré-gravada – das imagens de um produto audiovisual (ex. filme de cinema, programa de tv ou peça teatral) entre as falas originais do produto, com vistas a proporcionar o completo acesso de pessoas com qualquer tipo ou grau de deficiência visual ou cognitiva ao produto audiovisual. Este conhecimento básico refere-se, principalmente, às estratégias estabelecidas por audiodescritores dos Estados Unidos, Inglaterra, Alemanha e Espanha, pioneiros no cumprimento da norma de acessibilidade, e Brasil, que já está criando suas próprias normas de audiodescrição. Essas estratégias, assim como estratégias tradutórias, podem ser resumidas em: percepção do "o quê" e "como" audiodescrever, preparação do roteiro da audiodescrição simultânea e pré-gravada para diferentes produtos audiovisuais, técnicas de uso de tempo, ensaio para gravação e técnicas vocais.

Programa: A parte teórica discutirá os seguintes tópicos:

– Apresentação;

– Definição e tipos de audiodescrição;

– Legislação;

– Pesquisa e bibliografia na área;

– Regras estrangeiras e brasileiras sobre e para audiodescrição;

– Padrão de roteiro para cinema e TV (filmes, comerciais, novelas, etc, todos pré-gravados);

– Padrão de roteiro para teatro (peças e espetáculos de dança).

Na parte prática serão desenvolvidas as seguintes atividades:

– Uso de programa para marcação (timing) de entrada e saída da audiodescrição;

– Produção de roteiros para clipes de filme, comercial, peça de teatro e espetáculo de dança;

– Técnicas vocais para a locução da audiodescrição e revisão dos roteiros produzidos;

– Apresentação e discussão dos roteiros produzidos (se possível, pessoas com deficiência visual serão convidadas para avaliar, junto com o grupo, os roteiros produzidos);

– Finalização do curso.

Importante:Os participantes poderão trazer seus notebooks, caso os tenham, para trabalho em sala de aula.

Todos devem trazer um pendrive para copiar o material a ser usado

Carga horária: 18.00Horas

Vagas: máximo: 30 alunos, mínimo: 20 alunos

Certificado/Critério de Aprovação: Para fazer jus ao certificado de extensão o aluno precisa ter o mínimo de 85% de frequência.

Coordenação: Profa. Dra. Tinka Reichmann, da FFLCH/USP.

Vice-Coordenação: Prof. Dr. John Milton, da FFLCH/USP.

Ministrante: Profa. Dra. Eliana Paes Cardoso Franco, da UFBA.

Promoção: Centro Interdepartamental de Tradução e Terminologia, da FFLCH/USP.

PERÍODO(S), HORÁRIO(S) E LOCAL DO CURSO/EVENTO

Início: 11/10/2011 – Fim: 25/10/2011

Horário: Terça, Quarta e Quinta-feira, das 14:00 às 17:00.

Local: Prédio de Letras. Av. Prof. Luciano Gualberto, 403 – Butantã – SP.

Detalhes: Dias 11, 18 e 25.10: sala 165, Dias 13, 19 e 20.10: sala 169

SORTEIO DE BOLSA

Inscrições: seg, 19/09/2011 as 09:00 – até qui, 22/09/2011 as 16:30

Data do resultado: sex, 23/09/2011 (O dia inteiro)

Público Alvo para Sorteio:

Comunidade USP e Terceira Idade: 1 docente, 1 discente, 1 funcionário e 3 para 3ª idade.

INVESTIMENTO:

Valor:/p>

– Gratuito: Docentes e Funcionários da FFLCH.

– R$ 300,00: Interessados em geral.

– R$ 270,00: Graduandos e pós-graduandos da FFLCH.

– R$ 150,00: Professores Ativos da Rede Pública, maiores de 60 anos, monitores bolsistas e estagiários da FFLCH.

Detalhes:

• O pagamento será mediante boleto bancário impresso no ato da matrícula.

• Não haverá devolução da taxa após o início do curso.

• Os descontos serão concedidos mediante solicitação do interessado e comprovação da categoria a que pertence (apresentação da carteirinha USP ou holerite).

• O não pagamento do boleto implica no cancelamento da matrícula.

MATRÍCULA

Matrícula (enquanto houver vaga): seg, 26/09/2011 – sex, 07/10/2011

Detalhes:

• Matrícula presencial.

Procedimento

Matrícula Presencial

• Não é permitido matrícula por telefone e e-mail.

• Não é permitido reservar vaga (nem pessoalmente nem por telefone). Não é permitido matrícula fora do prazo. É possível efetuar a matrícula pessoalmente ou mediante a apresentação de uma procuração simples, além de apresentar o(s) documento(s) (original ou cópia). • A matrícula será feita por ordem de chegada. No ato da matrícula apresentar documento pertinente ao "Público-Alvo" e "Pré-Requisito", além do(s) documento(s) abaixo relacionados.

—– DOCUMENTOS –

Categoria Alunos USP • RG ou Carteirinha USP (preferencialmente); e, Comprovante de matrícula atualizado.

Categorias Funcionários, Docentes e Estagiários • RG, Carteirinha USP; Holerite atualizado; e, ou quando for o caso, comprovante do Serviço de Pessoal. Comprovante de escolaridade (quando o curso exigir).

Categoria Professor da rede pública atuante • RG; CPF; e, Holerite atualizado ou documento que comprove ser atuante na rede pública; Comprovante de escolaridade (quando o curso exigir).

Categorias Público externo, terceira idade, alunos especiais e de especialização • CPF e RG (ou passaporte válido, ou RNE ou protocolo de RNE; Comprovante de escolaridade (quando o curso exigir).

Desistência:

O aluno desistente deverá comparecer à Secretaria ou ligar no telefone 3091-4645, no prazo de 2 dias antes do início do curso. Assim, caso haja Lista de Espera, poderemos preencher as vagas.

—– Atendimento –

Prédio de Administração da FFLCH/USP

Rua do Lago, 717 – sala 126

Cid. Universitária – Butantã

05508-080 – São Paulo – SP

Telefone 11 3091-4645

Segunda a Sexta

das 9:00 às 11:30 e das 13:00 às 16:30

Mais sobre audiodescrição
A Universidade Estadual do Ceará (UECE) e a Universidade Aberta do Brasil (UAB) oferecem cursos
O Itaú Cultural promove em dezembro a segunda edição do "Entre Arte e Acesso", evento
Objetivos: o curso de audiodescrição Da Imagem Estática a Palavra Falada tem por objetivo fornecer


Mais sobre audiodescrição
A Universidade Estadual do Ceará (UECE) e a Universidade Aberta do Brasil (UAB) oferecem cursos
O Itaú Cultural promove em dezembro a segunda edição do "Entre Arte e Acesso", evento
Objetivos: o curso de audiodescrição Da Imagem Estática a Palavra Falada tem por objetivo fornecer