Segunda temporada do Festival Bonecos do Mundo

Depois de quatro anos longe da cidade, o maior festival de Teatro de Bonecos do País volta ao Recife. O Sesi Bonecos do Mundo vai emocionar plateias de todas as idades com 14 espetáculos inéditos, encenados por 13 companhias de países como Japão, Brasil, Coreia, Itália, Argentina, Inglaterra e Rússia. Ao todo serão 27 apresentações, distribuídas em cinco dias de festival. O evento é gratuito e acontecerá no Teatro de Santa Isabel, de 7 a 9 de novembro, e no Parque 13 de Maio, nos dias 10 e 11. No dia 6, será realizada a pré-estreia para convidados no auditório da Fiepe.

Revista Veja: Lívia é especialista em narrar eventos para cegos

Sentado no fundo da plateia do Teatro Sérgio Cardoso, na Bela Vista, um grupo de pessoas debatia no último sábado (20) suas impressões sobre o espetáculo de dança do coreógrafo Ismael Ivo que acabara de ser apresentado ali. "Gostei dos movimentos bruscos dos bailarinos", falava um. "Achei algumas cenas esquisitas, de clima bastante tenso", comentava outro. Apesar de discorrerem com detalhes sobre o que lhes agradava ou desagradava, esses espectadores haviam experimentado a montagem na total escuridão, já que o grupo era formado por deficientes visuais.

Por um modelo brasileiro de audiodescrição

Faz-se necessário o desenvolvimento de pesquisas que investiguem padrões de audiodescrição para serem usados no país, pois há muitas reflexões a serem feitas na busca por conceitos adequados a este ato tradutório, bem como no desenvolvimento de padrões estéticos que partam do entendimento da audiodescrição como agente de interação sócio-cultural. Este artigo, intitulado Por Um Modelo Brasileiro de Audiodescrição apresenta um estudo comparativo entre os modelos espanhol e inglês de audiodescrição, e suas receptividades para o público brasileiro.

Audiodescrição e closed caption na Baixada Santista

Desde o início deste ano, os telespectadores da TV Tribuna podem contar com o sistema closed caption e recurso de audiodescrição. A TV Tribuna é a única emissora da baixada santista que oferece esses recursos em sua programação regional.

Uma tarde de lazer, cultura e inclusão para 40 cegos

Em parceria com o SESI Pelotas, a Coordenadoria Municipal de Cultura promoveu na última terça-feira, dia 23 de outubro de 2012, uma sessão de cinema diferente. Mais de 40 pessoas participaram da exibição do documentário D1 – Tenório em Pequim, com audiodescrição, recurso adicional que possibilita que cegos e deficientes visuais compreendam o que se passa no vídeo.

Audiodescrição: Tradução ou Adaptação

O objetivo deste trabalho, intitulado Audiodescrição: Tradução ou Adaptação, é discutir a audiodescrição como uma modalidade de tradução, questionando se não seria mais proveitoso identificá-la como um tipo de adaptação, refletindo sobre possíveis limites e entrecruzamentos dessas duas formas de reescrita e, mais recentemente, áreas disciplinares.

Crie seu álbum de fotografias audiodescritas em formato DAISY

Listando produtos e serviços onde se faz necessário o uso da audiodescrição, pensei num álbum de fotografias com acessibilidade. Como trabalho há alguns anos com produção de livros em DAISY, experimentei utilizar este padrão de livro acessível para criar um álbum de um casamento fictício com descrição de imagem.