Filmes com audiodescrição e open caption seguem em cartaz no CineSesc

Pessoas com deficiência visual e auditiva que ainda não conferiram os filmes em cartaz na 39ª edição Festival Sesc Melhores Filmes, aberto ao público até a próxima quinta-feira, dia 25 de abril, no CineSesc, em São Paulo, devem se apressar para não perder a oportunidade de assistir as principais obras cinematográficas exibidas nas salas de cinema da capital paulista em 2012. Os recursos inclusivos de audiodescrição e legenda open caption estão disponíveis em todos os filmes do festival, e garantem a acessibilidade deste público neste evento que há anos promove a inclusão sociocultural de pessoas com deficiência visual e auditiva.

Pela primeira vez, como informa Maurício Santana, diretor da Iguale Comunicação de Acessibilidade, empresa responsável pelos recursos inclusivos do festival, foi desenvolvido um audiocatálogo com audiodescrição, através do qual as pessoas com deficiência visual podem ouvir o conteúdo completo da versão impressa, como resultado das votações, sinopse dos filmes e descrição das imagens que ilustram o impresso. Esse catálogo está disponibilizado no site do festival e no site da Iguale.

Para quem não conhece, Santana explica que a audiodescrição é um recurso que tem como base a tradução audiovisual intersemiótica (do visual para o verbal), que consiste na técnica de narração realizada por um audiodescritor. Este profissional descreve, ao vivo, com o máximo de detalhes, tudo o que acontece nas cenas de uma obra audiovisual, sem os quais uma pessoa com deficiência visual não compreenderia. “A audiodescrição interage de acordo com os espaços oferecidos entre os diálogos dos personagens, respeita o roteiro original, as intenções de pausas, ruídos sonoros e trilhas. Um recurso de inclusão, acesso e autonomia”, complementa.

Já as legendas open caption são produzidas em conformidade aos conceitos e padrões do closed caption, como os das TVs. No entanto, são exibidas de forma aberta para o público, seja em um vídeo pós-produzido, seja em uma sessão de cinema ao vivo, seja em espetáculo teatral. No caso do Festival Sesc Melhores Filmes, há uma pequena tela logo abaixo da tela principal onde são incluídas as legendas open caption, sem interferir ou atrapalhar as legendas convencionais, detalha o diretor da Iguale.

Dentre os filmes, nacionais e internacionais, em cartaz, nesses últimos dias estão As Aventuras de Pi, A invenção de Hugo Cabret, Pina, Holy Motors, Drive, Febre do Rato, A Beira do Caminho e outros. O Festival Sesc Melhores Filmes acontece até dia 25 de abril, no CineSesc (Rua Augusta, 2075), com programações diárias e ingressos a preços populares.

Serviço:

Recursos inclusivos no Festival Sesc Melhores Filmes 2013

Data: até dia 25 de abril de 2013

Local: CineSesc – Rua Augusta, 2075 – Tel: 11 3087-0500 – sescsp.org.br

Ingressos: R$ 4,00 (público em geral); R$ 2,00 (usuários com cartão de matrícula Sesc, estudantes, terceira idade, professores da rede pública) e grátis (comerciários e dependentes). Passaporte para 15 filmes: R$ 40,00 (público em geral) e R$ 20,00 (usuários com cartão de matrícula Sesc, estudantes, terceira idade, professores da rede pública).

Mais informações:

Liliana Liberato – Assessora de Imprensa

Iguale Comunicação de acessibilidade

(11) 9 7999-2802

www.iguale.com.br

Mais sobre audiodescrição
O Cine às Escuras: Mostra Erótica de Cinema Acessível realiza sua segunda edição nos dias
Um festival que pretende devolver aos mágicos as “luzes da ribalta”, promovendo um encontro entre
Produtores e realizadores já podem inscrever seus curtas-metragens com audiodescrição para concorrer no IV VerOuvindo


Mais sobre audiodescrição
O Cine às Escuras: Mostra Erótica de Cinema Acessível realiza sua segunda edição nos dias
Um festival que pretende devolver aos mágicos as “luzes da ribalta”, promovendo um encontro entre
Produtores e realizadores já podem inscrever seus curtas-metragens com audiodescrição para concorrer no IV VerOuvindo