Nesse primeiro Ciclo de debates, teremos uma discussão das pesquisas realizadas em nível de pós-graduação sobre legendagem para surdos e ensurdecidos (LSE) e audiodescrição (AD) para cegos, modalidades de TAV acessível voltadas para a inclusão de pessoas com deficiência visual e auditiva.
Nessa perspectiva, o Ciclo de debates se abre para alunos e professores como forma de divulgar e atrair mais pesquisadores interessados na pesquisa na área de Educação Especial.
OBJETIVO GERAL
Discutir a pesquisa em Tradução Audiovisual Acessível na UECE, bem como seu papel na educação de pessoas com deficiência visual e auditiva.
Público-Alvo
Alunos e professores dos Cursos de Graduação e do Programa de Pós-Graduação em Educação (PPGE) do Centro de Educação (CED) e demais participantes interessados na temática.
Promoção:
Programa de Pós-Graduação em Educação (PPGE-UECE)
Programa de Pós-Graduação em Linguística Aplicada (PosLA)
Apoio:
Direção do Centro de Educação (CED-UECE)
Centro de Humanidades (CH-UECE)
UNIVERSIDADE ESTADUAL DO CEARÁ
Av. Paranjana, 1700 – Campus do Itaperi
Fortaleza – Ceará
CEP: 60.740-000
Contatos:
Centro de Educação – CED
Fone: (85) 3101.9869
renata.russo@uece.br
vera.santiago@uece.br
CENTRO DE EDUCAÇÃO – CED
Ciclo de Debates: Acessibilidade na educação – audiodescrição e legendagem
Período: 13 e 24/05; 07, 19 e 28/06/2013.
Local: Auditório do Centro de Educação
(CED) – Fortaleza, CE.
PROGRAMAÇÃO:
13/05/2013
8:00 – 9:00 h
Abertura: Prof. Dr. José Álbio Moreira de Sales (CED-PPGE) Profª. Drª. Isabel Maria Sabino de Farias (CED-PPGE) Profa. Drª. Vera Lúcia Santiago Araújo (PPGE-PosLA).
9:00 – 10:00 h: Vídeo: “Ver para ouvir, ouvir para ver” (73 minutos).
10:30 às 11:30 h:
Mesa Redonda: Audiodescrição e legendagem. Profª Drª. Vera Lúcia Santiago Araújo (PPGE-PosLA). Mediadora: Profª. Ms. Renata Rosa Russo P. C. Ribeiro (CED).
24/05/2013
8:00 – 10:00 h: Vídeo: “O Grão” (88 minutos)
10:00 – 11:30 h:
Mesa Redonda: Acessibilidade no Cinema Profª. Drª. Renata Mascarenhas (CED/UECE) Prof. Ms. Klístenes Bastos Braga (CH/UECE) Profª. Ms. Élida Gama Chaves (CH/UECE) Mediadora: Profª. Ms. Renata Rosa Russo P. C. Ribeiro (CED).
07/06/2013
8:00 – 9:00 h: Vídeos: Águas para Romanza” (15 minutos) e Adorável Rosa (19 minutos)
9:00 – 10:00 h
Mesa Redonda: Acessibilidade no teatro e nas artes Profª. Drª. Vera Lúcia Santiago Araújo (PPGE-PosLA) Profª. Ms. Bruna Alves Leão Profª. Ms. Marisa Ferreira Aderaldo (CH/UECE) Mediadora: Profª. Ms. Renata Rosa Russo P. C. Ribeiro (CED)
10:00 – 10:30 h: Vídeos: “O amor na sua violência e na sua doçura” (10 minutos) e Entrevista (9 minutos) Mesa Redonda: Adaptação fílmica e acessibilidade Profª. Drª. Vera Lúcia Santiago Araújo (PPGE-PosLA) Profª. Ms. Sara Mabel (CH/UECE) Profª. Ms. Ana Katarinna Pessoa do Nascimento (CH/UECE) Mediadora: Profª. Ms. Renata Rosa Russo P. C. Ribeiro (CED).
8:00 – 8:30 h: Vídeos: “Uma vela para Dario” (12 minutos) e Reisado Miudim” (13 minutos)
19/06/2013
8:30 – 9:30 h:
Mesa Redonda: Acessibilidade e o uso das tecnologias. Profª. Drª. Vera Lúcia Santiago Araújo (PPGE-PosLA) Profª. Ms. Alexandra Frasão Seoane (UECE/CH) Prof. Ms. João Francisco de Lima Dantas (UECE/CH) Mediadora: Profª Ms. Renata Rosa Russo P. C. Ribeiro (CED)
9:30 – 10:00 h: Vídeos: Capistrano no quilo (21 minutos) e Intervalo (6 minutos)
10:00 – 11:30 h:
Mesa Redonda: Acessibilidade e o uso das tecnologias Profª. Drª. Vera Lúcia Santiago (PPGE-PosLA) Profª. Ms. Silvia Malena Modesto Monteiro (UECE/CH) Prof. Ms. Juarez Nunes de Oliveira Júnior (UECE/CH) Mediadora: Profª. Ms. Renata Rosa Russo P. C. Ribeiro (CED).
28/06/2013
8:00 – 10:00h:
Mesa Redonda: Acessibilidade no ensino superior Profª. Drª. Vera Lúcia Santiago (UECE/CH-CED) Profª. Ms. Renata Rosa Russo P. C. Ribeiro (UECE/CED) Profª. Ms. Tarcileide Maria Costa Bezerra (UECE/CED) Profª. Drª. Geandra Claudia Silva Santos (UECE/CICTEC) Profª. Drª. Rita de Cássia Barbosa Paiva Magalhães (UFRN) Mediadora: Profª. Drª. Renata Mascarenhas (CED/UECE)
10:00 – 11:00 h: Encerramento – Momento cultural.