A dança e os princípios canônicos da audiodescrição

Audiodescrever um espetáculo de dança é sempre um grande desafio, um trabalho delicado e minucioso que precisa, necessariamente, incluir leveza na escolha das palavras, musicalidade na voz que narra os movimentos e conhecimento de termos técnicos que traduzem os passos.

Fernanda e Leo

Não dá para ficar presa aos princípios canônicos da audiodescrição, ou seja, descrever somente aquilo que vemos. É preciso ir além, juntar movimentos, iluminação, cenário e figurino, ao significado da coreografia, ao tema, à proposta do coreógrafo e diretor cênico. Tudo isso, “junto e misturado”, para criar um todo significativo e compor um roteiro que acompanhe a estética do espetáculo.

Comecei a incluir termos mais técnicos na audiodescrição dos espetáculos de ballet, como os nomes, na sua grande maioria franceses, de passos elaborados, posturas, flexões e saltitos. Para isso, tive que buscar literatura, contar com a ajuda dos coreógrafos e também dos próprios bailarinos.

Mas foi o feedback de bailarinas com deficiência visual que assistiram ao espetáculo "Quebra Nozes", realizado no Teatro Alfa no final de 2011, que foi determinante para isso, deixando evidente a necessidade de introduzir mais termos técnicos na audiodescrição, todos eles com uma breve explicação.

Desta forma, é possível atender às expectativas tanto de leigos que podem conhecer e ampliar seu repertório cultural, como de profissionais da dança.

Descrição da foto por Lívia Motta: Fotografia de Fernanda Bianchini, com vestido rodado branco com corpo amarelo, dando a mão para Leo, um garotinho bailarinho com jaqueta azul e calça branca, formando uma roda com várias meninas bailarinas vestidas de princesas, no palco do Auditório Ibirapuera. Ao fundo, painel com desenho de portas em arco.

Leia este artigo completo de Lívia Motta no blog Ver com Palavras.

Mais sobre audiodescrição
O Coletivo Lugar Comum e a Cia. Etc. se encontraram no Instituto de Cegos Antônio
Dentro ou fora do palco, o Festival de Dança de Joinville é um evento consolidado
acaba de sair a mais nova edição do programa ACESSIBILIDADE JÁ, programa produzido por Lenon


Mais sobre audiodescrição
O Coletivo Lugar Comum e a Cia. Etc. se encontraram no Instituto de Cegos Antônio
Dentro ou fora do palco, o Festival de Dança de Joinville é um evento consolidado
acaba de sair a mais nova edição do programa ACESSIBILIDADE JÁ, programa produzido por Lenon