Curso de audiodescrição na Universidade de São Paulo: outubro/dezembro de 2013

Título do curso: Audiodescrição: princípios práticos e noções básicas

Público Alvo: Tradutores, estudantes de Letras, professores da rede pública ou privada.

Objetivo:

  • Apresentar aos alunos as noções básicas de Audiodescrição.
  • Conscientizar os profissionais que a Audiodescrição, além de ferramenta de trabalho, pode ser um futuro campo de atuação.
  • Apresentar aos professores, tradutores e futuros profissionais as principais características do mercado de AD, seus limites e limitações.

Programa:

De 18 de outubro a 6 de dezembro, das 14:00 às 17:00h

18/10/2013

  • Definições e terminologia básica, legislação regulamentar da AD
  • AD no mundo

25/10/2013

  • Modelos de AD no Brasil
  • AD na televisão (filmes, documentários, propagandas)

08/11/2013

  • AD em livros didáticos (exercícios, questões de prova, livros de texto)
  • AD e as obras infantis (histórias em quadrinhos, vídeo gibi)

22/11/2013

  • AD em filmes de animação
  • AD e as artes cênicas

29/11/2013

  • AD e as artes visuais e plásticas (fotografia, escultura, pintura)
  • O roteiro audiodescrito

06/12/2013

  • A gravação de vídeos audiodescritos e a divulgação da AD
  • Blogs, sites e grupos de AD no Brasil e no mundo

BIBLIOGRAFIA:

  • ARAÚJO, Vera Lúcia Santiago & ADERALDO, Narisa Ferreira orgs.) Os novos rumos da pesquisa em audiodescrição no Brasil. Curitiba: Ed CRV, 2013.
  • ARAÚJO, Vera Lúcia Santiago & NASCIMENTO, Ana Katarinna Pessoa do. Investigando parâmetros de legendas para surdos e ensurdecidos no Brasil.
  • CASADO, Ana Ballester. La audiodescripción: apuntes sobre el estado de la cuestión y las perspectivas de investigación. In: TradTerm, 13, 2007, p. 151-169.
  • COSTA, Larissa & FROTA, Maria Paula. Audiodescrição: primeiros passos.
  • FRANCO, Eliana Paes Cardoso. Em busca de um modelo de acessibilidade audiovisual para cegos no Brasil: um projeto piloto In: TradTerm, 13, 2007, p. 171-185.
  • JIMÉNEZ, C. Una gramática local del guión audiodescrito. Desde la semántica a la pragmática de un nuevo tipo de traducción. In: HURTADO, Catalina Jiménez (ed). Traducción y accessibilidad. Frankfurt: Peter Lang, 2007.
  • LEÃO, Bruna Alves. Acessibilidade em cena: audiodescrevendo “A vaca lelé” para o teatro infantil. 1º. CIELLI- Colóquio Internacional de Estudos Linguísticos e Literários/ 4º CELLI – Colóquio de Estudos Linguísticos e Literários. Universidade Estadual de Maringá – UEM Maringá-PR, 9, 10 e 11 de junho de 2010 – ANAIS – ISSN 2177-6350 2010.
  • LIMA, Francisco José de. Introdução aos estudos do roteiro para áudio -descrição: sugestões para a construção de um script anotado. IN: Revista Brasileira de Tradução Audiovisual, 2011
  • ORERO, Pilar. Audio subtitling: A Possible Solution for Opera. Accessibility in. Catalonia.In Trad Term 13, 2007, p. 135-149.
  • QUICO, Célia. (2005). "Acessibilidade e Televisão Digital e Interactiva: o caso particular do serviço de Áudio-Descrição destinado a pessoas invisuais ou com deficiências visuais graves", in Estratégias de Produção em Novos Media, Edição COFAC/ Universidade Lusófona de Humanidades e Tecnologias. ISBN: 972-8881-08-8.
  • VIEIRA, Paulo André de Melo & LIMA, Francisco José de. (2010) A teoria na prática: áudio-descrição, uma inovação no Material didático. In Revista Brasileira de Tradução Visual, v.2, 2010.

Carga horária: 18.00h

Vagas: máximo: 30 inscritos; mínimo: 20 alunos.

Certificado/Critério de Aprovação: Frequência mínima de 85%.

Coordenação: Profª Drª Tinka Reichmann, da FFLCH/USP.

Vice-Coordenação: Prof. Dr. João Azenha Junior, da FFLCH/USP.

Ministrante(s): Profª Ana Julia Perrotti Garcia.

Promoção: Centro Interdepartamental de Tradução e Terminologia – CITRAT.

PERÍODO(S), HORÁRIO(S) E LOCAL DO CURSO/EVENTO

Período de realização: de 18.10 a 06.12.13

Local: Prédio de Letras, sala a confirmar (Av. Prof. Luciano Gualberto, 403 – Cidade Universitária – São Paulo/SP – CEP 05508-900).

SORTEIO DE BOLSA

Inscrição on-line: 02 a 07.10.2013

Resultado: 09.10.2013

Público Alvo para Sorteio: Comunidade USP e 3ª idade. Sendo: 1 docente, 1 discente, 1 funcionário, 3 para 3ª idade.

INVESTIMENTO:

  • Valor: R$ 320,00 ou 2x 160,00.
  • O pagamento à vista, mediante boleto bancário impresso no ato da matrícula.
  • Não haverá devolução da taxa após o início do curso.
  • O não pagamento do boleto implica no cancelamento da matrícula.

MATRÍCULA:

Período de Matrícula (enquanto houver vaga): 10 a 16.10.2013

  • Presencial: das 09:00 às 12:00 e das 13:00 às 16:30.
  • Local: Prédio da Diretoria da Administração da FFLCH, Rua do Lago, 717, Cidade Universitária – sala 126.
  • O aluno desistente deverá comparecer à Secretaria ou ligar no telefone 3091-4645, no prazo de 2 dias antes do início do curso. Assim, caso haja Lista de Espera, poderemos preencher as vagas.

Fonte:

Serviço de Cultura e Extensão Universitária

Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas

Universidade de São Paulo

Mais sobre audiodescrição
A Universidade Estadual do Ceará (UECE) e a Universidade Aberta do Brasil (UAB) oferecem cursos
O Itaú Cultural promove em dezembro a segunda edição do "Entre Arte e Acesso", evento
Objetivos: o curso de audiodescrição Da Imagem Estática a Palavra Falada tem por objetivo fornecer


Mais sobre audiodescrição
A Universidade Estadual do Ceará (UECE) e a Universidade Aberta do Brasil (UAB) oferecem cursos
O Itaú Cultural promove em dezembro a segunda edição do "Entre Arte e Acesso", evento
Objetivos: o curso de audiodescrição Da Imagem Estática a Palavra Falada tem por objetivo fornecer