Audiodescrição é a tradução em palavras de toda e qualquer imagem necessária à compreensão do conteúdo audiovisual por parte de pessoas que estejam definitiva ou temporariamente impossibilitadas de ver.
Objetivos:
O curso aborda a questão da inclusão cultural de pessoas com deficiência visual através da audiodescrição.
A oficina pretende instrumentalizar profissionais para que venham a atuar como audiodescritores roteiristas, narradores e consultores, através de noções sobre a deficiência visual, de um conhecimento amplo sobre o recurso da audiodescrição e de uma série de experiências práticas.
Cabe salientar que a oficina visa, ainda, a conscientização e a formação de público para atividades que contem com audiodescrição, além da abertura de um novo mercado de trabalho para pessoas com e sem deficiência visual.
Nesse sentido, é importante ressaltar que a oficina pretende ter entre os participantes pessoas cegas, uma vez que as equipes de audiodescrição devem contar com pessoas com deficiência visual entre seus membros, atuando como consultores e revisores.
Público-alvo:
Profissionais e estudantes das áreas de educação, pedagogia, comunicação, rádio e tv, cinema, publicidade, jornalismo, letras, artes, tradução, locução, produção cultural e afins; pessoas com deficiência visual.
Ministrante: Letícia Schwartz
Inscrições: Até 04 de outubro no site da PUCRS. Maiores informações pelo email famecosmais@pucrs.br
Período de realização:
7/10 a 30/10 – 16 Encontros
Segunda, terça, quarta, quinta e sexta-feira, das 18h45min às 21h
Programa
Abordagem e convívio com pessoas com deficiência visual;
- orientações sobre a linguagem e cultura deste segmento específico;
- noções sobre o sistema Braille (sistema de leitura e escrita das pessoas cegas);
- apresentação do sorobã (instrumento de registro e contagem usado pelas pessoas cegas);
- como abordar e auxiliar uma pessoa com deficiência visual;
- aspectos educacionais, culturais e sociais;
acessibilidade no cinema;
- lazer e entretenimento;
- o cotidiano de diferentes grupos de pessoas com deficiência visual.
O que é e como funciona a audiodescrição
- definição e princípios da audiodescrição;
- aplicabilidade do recurso;
- modalidades e meios de transmissão;
- tipos de audiodescrição (estática e dinâmica; gravada e ao vivo);
benefícios;
- relatos e depoimentos de consumidores;
- as primeiras experiências com audiodescrição no mundo;
- panorama da audiodescrição no Brasil;
- quem é o audiodescritor;
- diretrizes para desenvolvimento de roteiros;
- diretrizes para locução;
- exemplo de uso de software gravação e edição;
- exercícios;
- análise de exemplos de audiodescrição.
- Atividade prática coletiva: audiodescrição de um filme curto
- desenvolvimento de roteiro;
- ensaios para gravação;
- gravação em estúdio;
- acompanhamento do processo de edição, revisão e finalização do material.
- Atividade prática em duplas: audiodescrição de uma obra a escolher
- desenvolvimento de roteiro;
- ensaios para narração ao vivo.
- Avaliação de resultados
- mostra dos curtas com audiodescrição – aberta a convidados – seguida de debate.
Coordenador: Alexandre Elmi
Letícia Schwartz:
– Audiodescritora, roteirista e narradora
– Coordenadora da equipe de produção da Mil Palavras Acessibilidade Cultural
– Também atua em projetos relacionados com as mais diversas áreas relacionadas a arte, cultura e entretenimento, com ênfase em teatro, cinema e vídeo.
Fonte: Mil Palavras Acessibilidade Cultural