De olhos bem fechados, os sons criam vida

Há duas possibilidades: um escuro preenchido de silêncios ou imagens. A escolha é feita por um único movimento: o apertar de um botão no controle remoto ou no computador.

O menu permite navegar através de uma narração e, dessa forma, de olhos fechados ou cegos é possível escolher um dos quatro curtas-metragens audiodescritos pelo projeto DVD Acessível, de responsabilidade do grupo de Legendagem e Audiodescrição ( LEAD) da Universidade Estadual do Ceará (Uece). O título escolhido é "Águas de Romanza", ficção cearense de 15 minutos lançada em 2002.

O primeiro som original da película surge aos quatro minutos, uma conversa entre a avó sofrida do sertão nordestino e a neta inocente, que nunca viu chuva. Não fosse a voz suave, mas firme da audiodescritora, a ausência de sons representaria a completa escuridão, um isolamento, um ostracismo. Não fosse a mão a conduzir, a compreensão da narrativa já começaria prejudicada: quem está falando? Para que? Onde estão? O que se passou nos quatro minutos de completo silêncio que precederam o diálogo?

Mas o som faz germinar a vida, as pessoas, as histórias. A audiodescrição permite, pela escolha responsável e certeira das palavras, que o deficiente visual possa acompanhar o fio da narrativa que se desenrola e conceber suas próprias opiniões tanto quanto quem consegue vislumbrar as imagens reais dos corpos sofridos da senhora e da criança. Nenhuma conclusão é oferecida, apenas possibilitada. "Uma mulher transparente surge ao lado de Romanza": se ela é real, fantasma ou imaginação, quem escuta é que decide.

A audiodescrição busca manter a neutralidade mesmo nos momentos mais emocionantes. Novamente, é o poder da escolha de palavras que confere delicadeza e sensibilidade às imagens mentais.

Fonte: Diário do Nordeste

Mais sobre audiodescrição
A parceria firmada entre a área de Soluções em Acessibilidade da Fundação Dorina Nowil e
"O Tempo e o Vento" está disponível em DVD com audiodescrição do filme. Deficientes auditivos
É com grande alegria que anunciamos que está no ar o projeto do primeiro DVD


Mais sobre audiodescrição
A parceria firmada entre a área de Soluções em Acessibilidade da Fundação Dorina Nowil e
"O Tempo e o Vento" está disponível em DVD com audiodescrição do filme. Deficientes auditivos
É com grande alegria que anunciamos que está no ar o projeto do primeiro DVD