A Priorização de Informação na Audiodescrição do Desfile de Escola de Samba: Uma Proposta Metodológica Com o Uso do Rastreador Ocular

Este trabalho, intitulado A Priorização de Informação na Audiodescrição do Desfile de Escola de Samba: Uma Proposta Metodológica Com o Uso do Rastreador Ocular, se insere no campo dos estudos da Tradução Audiovisual, mais especificamente na área de Audiodescrição e tem como foco de investigação uma proposta de modelo metodológico utilizando o rastreador ocular para a descoberta de prioridades informativas nas imagens de um desfile de escola de samba.

A priorização de informação diz respeito a um aspecto necessário na construção dos roteiros de audiodescrição. Impedidos pelo tempo de narrar tudo o que se passa em tela, o audiodescritor tem a necessidade de escolher determinadas informações que ele considera importantes para realizar a sua tarefa. Devido a isso, descobrir formas de priorização são necessárias a um trabalho mais eficiente em audiodescrição. De que modo um rastreador ocular pode auxiliar nesta tarefa?

Nosso trabalho se baseou nos estudos na área de audiodescrição que apresentam algumas ideias sobre como a priorização pode ser realizada (JIMÈNEZ-HURTADO, 2007 e PAYÁ, 2007). Utilizamo-nos ainda de estudos em outras áreas de tradução, como nos estudos processuais de tradução (ALVES et all. 2009) e na área de tradução audiovisual (DE LINDE & KAY, 1999 e ROMERO-FRESCO, 2010).

Chegamos à conclusão de que a metodologia é válida para esse tipo de estudo, mesmo que o experimento realizado não tenha permitido resultados mais conclusivos.

Leia a íntegra da dissertação de João Francisco de Lima Dantas.

Mais sobre audiodescrição
O cinema, como arte audiovisual, se comunica por meio de uma linguagem. No que se
A Editora Catarse lançou o Manual de audiodescrição para produtos jornalísticos laboratoriais impressos, de Daiana
Este artigo, intitulado Problematização da Acessibilidade Comunicativa para Pessoas com Deficiência, promove a problematização inicial


Mais sobre audiodescrição
O cinema, como arte audiovisual, se comunica por meio de uma linguagem. No que se
A Editora Catarse lançou o Manual de audiodescrição para produtos jornalísticos laboratoriais impressos, de Daiana
Este artigo, intitulado Problematização da Acessibilidade Comunicativa para Pessoas com Deficiência, promove a problematização inicial