Curso na PUC-RJ: Da Imagem à Palavra – Produzindo Roteiro de Audiodescrição

O curso Da Imagem à Palavra Produzindo Roteiro de Audiodescrição é introdutório para a formação em audiodescrição e será composto por aulas teóricas e práticas e abordará as diferentes técnicas e etapas para a produção da audiodescrição de produtos audiovisuais, com ênfase em filmes e tem por finalidade formar profissionais, audiodescritores roteiristas e consultores em audiodescrição, que contribuam para a promoção da acessibilidade comunicacional.

Da Imagem à Palavra Produzindo Roteiro de Audiodescrição, curso na PUC-RJ

A audiodescrição é a transformação de imagem em texto, realizada em cinema, televisão, peças teatrais, exposição em museus, cujo fim prioritário é tornar acessíveis esses eventos culturais às pessoas com deficiência visual, mas também beneficia outros públicos, como por exemplo, pessoas com deficiência intelectual. O trabalho da audiodescrição consiste na elaboração de um roteiro e, posteriormente, na sua narração por um locutor em um canal de som complementar ao canal principal do evento cultural.

Da Imagem à Palavra Produzindo Roteiro de Audiodescrição: Objetivo

  • Apresentar a audiodescrição e suas especificidades de acordo com o produto audiovisual ou meio em que será disponibilizado;
  • Capacitar os alunos a produzirem roteiros de audiodescrição de acordo com o tipo de produto/evento;
  • Capacitar os alunos a diferenciarem os diversos tipos de locução, de acordo com o tipo de produto;
  • Fornecer noções básicas aos alunos para operação de software para gravação da locução da AD.

Da Imagem à Palavra Produzindo Roteiro de Audiodescrição: Público Alvo

Estudantes e profissionais, com ou sem deficiência visual, das áreas de letras e tradução, comunicação, artes cênicas, locução, profissionais que atuam junto a pessoas com deficiência visual e demais interessados, com bom domínio da língua portuguesa e conhecimentos básicos de informática.

Da Imagem à Palavra Produzindo Roteiro de Audiodescrição: Horário e Investimento

Unidade Gávea 07/03/2016 a 27/06/2016
Segundas e quintas-feiras, 19h às 21h.

Da Imagem à Palavra Produzindo Roteiro de Audiodescrição: Carga Horária

60 horas.

Da Imagem à Palavra Produzindo Roteiro de Audiodescrição:Corpo Docente

Coordenação: Maria Cecília G. Carvalho
Professor: Larissa Magalhães Costa

Da Imagem à Palavra Produzindo Roteiro de Audiodescrição: Programa

  • Deficiência visual: representação e alteridade desse grupo na sociedade
  • Histórico e legislação da audiodescrição
  • Diferentes tipos de audiodescrição
  • Diferentes etapas de produção de acordo com tipo de audiodescrição
  • Normatização
  • Prática com orientações para audiodescrição de imagens estáticas
  • Prática com orientações para audiodescrição de imagens dinâmicas
  • Noções e demonstração de diferentes tipos de locução
  • Noções básicas dos processos de gravação, edição e montagem de áudio

Haverá participações especiais durante o curso. Estão planejadas a presença de um deficiente visual para esclarecimentos das necessidades específicas e para avaliação dos trabalhos, um audiodescritorlocutor e um especialista nos recursos tecnológicos específicos para a audiodescrição.

Da Imagem à Palavra Produzindo Roteiro de Audiodescrição: Professora

Larissa Costa, doutoranda em Estudos da Linguagem (PUC-Rio), é audiodescritora desde 2008 com formação em roteiro e locução de audiodescrição pelo CPL. Fez workshops com Joel Snyder (Audio Description Associates) e Bernd Benecke (Bayerischer Rundfunk). Participa desde 2008 do Projeto Cinema Nacional Legendado e Audiodescrito no CCBB. Em 2009 fez AD do livro Os Inclusos e os Sisos e em 2011 audiodescreveu a Exposição Muito Especial.

O curso contará com a parceria da empresa CPL – Soluções em Acessibilidade.

Da Imagem à Palavra Produzindo Roteiro de Audiodescrição: Certificado

O aluno que preencher satisfatoriamente os quesitos frequência e aproveitamento terá direito a certificado.

Da Imagem à Palavra Produzindo Roteiro de Audiodescrição: Observações

Vagas limitadas.

A realização do curso está sujeita à quantidade mínima de matrículas.

Bolsas de Estudos: devido à natureza autofinanciada dos cursos oferecidos pela CCE, não há viabilidade financeira para a concessão de bolsas de estudo.

Fonte: PUC-Rio – Coordenação Central de Extensão

Mais sobre audiodescrição
A Universidade Estadual do Ceará (UECE) e a Universidade Aberta do Brasil (UAB) oferecem cursos
O Itaú Cultural promove em dezembro a segunda edição do "Entre Arte e Acesso", evento
Objetivos: o curso de audiodescrição Da Imagem Estática a Palavra Falada tem por objetivo fornecer


Mais sobre audiodescrição
A Universidade Estadual do Ceará (UECE) e a Universidade Aberta do Brasil (UAB) oferecem cursos
O Itaú Cultural promove em dezembro a segunda edição do "Entre Arte e Acesso", evento
Objetivos: o curso de audiodescrição Da Imagem Estática a Palavra Falada tem por objetivo fornecer