Postagens do assunto: Blogs e Sites

Chamada de trabalhos para publicação na RBTV

Nós, da Revista Brasileira de Tradução Visual, estamos recebendo artigos para o 6º volume da RBTV. Em seu segundo ano de publicação, continuamos a aceitar relatos de experiências, traduções autorizadas de artigos e entrevistas relacionadas ao tema da revista, além dos artigos científicos, é claro.

Passeios pelo Invisível: exposição fotográfica de alunos cegos

No início de janeiro noticiamos uma grande iniciativa da MIDIACE – Associação Mídia Acessível, que prometeu apresentar em seu site uma exposição por mês de fotografias audiodescritas. A primeira exposição está no post: 2011 começa com exposição de fotografias audiodescritas no site da MIDIACE. Fevereiro será o mês da exposição Passeios pelo Invisível – fotografias feitas por pessoas com deficiência visual.

Imaginação audiodescrita, ou audiodescrição imaginada?

Grande parte dos brasileiros ficaram acordados até bem tarde para assistir a mini-série "As Cariocas", que foi produzida e apresentada pela Vênus Platinada. Certamente muitos se divertiram bastante com as estórias picantes dessa mini-série, e nem desconfiaram que, para aproximadamente 20 milhões de brasileiros, boa parte das cenas não puderam ser compreendidas, fazendo que alguns capítulos da novelinha se tornassem entediantes para estas pessoas, que acabavam preferindo usar o controle remoto para procurar outros programas. Mas o controle remoto não resolvia o problema porque, em qualquer canal das TVs abertas ou a cabo, acabamos sempre nos deparando com a mesma situação: a falta de compreensão das cenas que não se pode entender sem a visão.

Fotografias audiodescritas no site da MIDIACE

A exposição Olhar do Coração da fotógrafa cratense Jaquelina Rolim expressa de uma forma simples e marcante a sua percepção do mundo. As fotografias audiodescritas trazem imagens de lugares, pessoas e situações que nos remetem à sensações de tranqüilidade, quietude e vida. Carregam em si muita luz, cor e poesia. São imagens oferecidas diariamente e que muitas vezes passam desapercebidas para a maioria das pessoas.

No ar, o 5º volume da Revista Brasileira de Tradução Visual

Que o ano de 2011 seja pleno de realizações, de saúde e paz para todos. Neste ano de 2010, em particular, pude experenciar o carinho e a atenção dos amigos, seja com palavras de apoio ao meu convalescimento, seja com o apoio aos meus intentos na área da áudio-descrição, ou na manifestação aberta de apreço ao meu trabalho, o que me deu força para continuar na trilha de uma sociedade inclusiva, de uma sociedade em que cada um seja um todo, não mera parte que se pode deixar de lado. Acabo este ano com a certeza de que fiz muito pouco, mas que fiz com muita vontade de acertar, de fazer a coisa certa, de desejar o melhor para uma grande parcela da sociedade excluída pelo modelo vigente de exclusão comunicacional. Assim, quando este ano se fecha para o surgimento de outro novo, partilho com vocês o 5º volume da Revista Brasileira de Tradução Visual, idealizada por mim, mas feita com a participação direta ou indireta de todos que lutam por uma sociedade para todos. Então, acessem a Revista Brasileira de Tradução visual para terem acesso aos artigos abaixo:
Seção Principal

  • A Possibilidade de Produção e Leitura de Desenhos Tátil-visuais por Crianças e Adolescentes Cegos
    Maria Lúcia Batezat Duarte
  • Bavcar, O Tempo em Suas Narrativas
    Maria Fernanda Vilela de Magalhães
  • Cerâmica e Inclusão: Uma Experiência de Trabalho na Universidade Federal do RS (UFRGS)
    Claudia Zanatta
  • Subsídios Para a Construção DE Um Código DE Conduta Profissional do Áudio-Descritor
    Francisco José de Lima

Relato de Experiência

  • A Experiência do Seminário “Os Sentidos da Arte: Pesquisas e Práticas de Acessibilidade em Museus”
    Marcia Moreno
  • Blitz Inclusiva/Educativa NO Museu DE Ciência E Técnica DA Escola DE Minas DA Universidade Federal DE Ouro Preto (MCT/EM/UFOP)
    Adilson Pereira do Santos
  • Trajetória Pragmática, Acessibilidade à Cultura e Arte
    Jose Afonso Ballestero Alvarez

Foto-descrição

  • A Áudio-Descrição Ausente nas Propagandas Eleitorais
    Fabiana Tavares dos Santos Silva
  • Áudio-Descrição: Promovendo o Acesso a Informações Visuais de Pessoas do Nosso Convívio
    Fabiana Tavares dos Santos Silva

O primeiro casamento do Brasil com audiodescrição

No último dia 17 de dezembro ocorreu, na capela do Instituto de cegos Padre Chico, a cerimônia de casamento de Adriana Barsotti e William César Rodrigues. O casamento em si não era novidade para ninguém, mas o que chamou a atenção do Repórter Cegueta Ricardo De Melo foi a audiodescrição durante todo o evento social.